Apply some minor fixes to italian man page translation from gincantalupo

docs/man-xlate/nmap-man-it.xml

@@ -574,7 +574,7 @@ EXAMPLES:
             alla system call connect(), la quale viene lanciata su ogni porta
             di destinazione. Questo ha l'effetto di inviare pacchetti SYN
             all'host di destinazione come per stabilire una connessione. Se la
-            connect() ritorna rapidamente con un messaggio di successo o con
+            connect() restituisce rapidamente un messaggio di successo o
             un messaggio di errore ECONNREFUSED significa che lo stack TCP
             sottostante deve aver ricevuto un SYN/ACK o un RST e l'host viene
             marcato come disponibile. Se il tentativo di connessione viene
@@ -974,7 +974,7 @@ EXAMPLES:
       accurati, si tenga in mente che tutte le sue conclusioni sono basate su
       pacchetti che tornano indietro dalle macchine di destinazione (o dai
       firewall che le proteggono). Tali host possono essere inaffidabili o
-      ritornare risposte mirate proprio a confondere e sviare Nmap. Sono molto
+      restituire risposte mirate proprio a confondere e sviare Nmap. Sono molto
       piu` comuni inoltre host che non rispettano gli RFC e che non rispondono
       come dovrebbero ai tentativi di connessione di Nmap. Scansioni come FIN,
       Null e Xmas sono particolarmente suscettibili a questo problema. Tali
@@ -1096,7 +1096,7 @@ EXAMPLES:
 
             <para>Lo scan UDP funziona inviando pacchetti UDP vuoti (senza
             dati ma formati solo dall'intestazione) ad ogni porta di
-            destinazioe. Se viene ritornato un errore ICMP di "port
+            destinazione. Se viene restituito un errore ICMP di "port
             unreachable" (tipo 3, codice 3) significa che la porta e` <literal
             moreinfo="none">closed</literal> (chiusa). Altri errori ICMP di
             tipo "unreachable" (irraggiungibile) come quelli del tipo 3,
@@ -1120,7 +1120,7 @@ EXAMPLES:
             sono spesso un problema ancora maggiore: esse generalmente
             rimandano un pacchetto ICMP di "port unreachable error", ma a
             differenza dei pacchetti RST rimandati dalle porte chiuse TCP come
-            rispota ad un SYN o Connect scan, molti host limitano il tasso di
+            risposta ad un SYN o Connect scan, molti host limitano il tasso di
             invio di tali pacchetti di default. Linux e Solaris sono
             particolarmente restrittivi da questo punto di vista. Ad esempio,
             il kernel 2.4.20 limita i messaggi di "destination unreachable" a
@@ -1253,7 +1253,7 @@ EXAMPLES:
             <para>Il window scan e` esattamente la stessa cosa di ACK scan, ad
             eccezione del fatto che sfrutta un dettaglio di implementazione di
             certi sistemi per differenziare le porte aperte e quelle chiuse,
-            invece di scrivere sempre non filtrata quando ritorna un RST. Lo
+            invece di scrivere sempre non filtrata quando restituisce un RST. Lo
             fa esaminando il campo TCP Window del pacchetto RST che ritorna. In
             alcuni sistemi le porte aperte usano una grandezza della finestra
             positiva (anche per i pacchetti RST), mentre nelle porte chiuse la
@@ -1322,7 +1322,7 @@ EXAMPLES:
             risulta multo utilie al fine della scansione. L'ordine con cui
             vengono specificati non e` rilevante.</para>
 
-            <para>Oltre allo specificare i falg desidearti, e` possibile
+            <para>Oltre allo specificare i flag desiderati, e` possibile
             indicare uno tipo di scansione TCP (come <option>-sA</option> o
             <option>-sF</option>). Questo specifica come Nmap deve
             interpretare le risposte. Per esempio, un "SYN scan" considera la
@@ -1333,7 +1333,7 @@ EXAMPLES:
             comportera` nello stesso modo che per la scansione normale, tranne
             che per il fatto di interpretare i flag TCP che sono stati
             diveramente specificarti. Se non viene indicata una diverso tipo
-            di cansione, viene automaticamente utilizzata la "SYN
+            di scansione, viene automaticamente utilizzata la "SYN
             scan".</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
@@ -1348,7 +1348,7 @@ EXAMPLES:
             nessun pacchetto viene inviato dall'indirizzo IP reale da cui si
             sta effettuando la scansione.) Viene diversamente utilizzato un
             unico attacco parallelo che utilizza la predicibilita` dell'ID
-            relativo alla sequanza di frammentazione generato dallo "Zombie"
+            relativo alla sequenza di frammentazione generato dallo "Zombie"
             per ottenere informazioni sulle porte aperte. I sistemi IDS
             intrepreteranno la scansione come se provenisse dalla macchina
             "Zombie" specificata (e che deve rispondere a certi criteri).
@@ -1358,7 +1358,7 @@ EXAMPLES:
             dettagli al seguente url: <ulink
             url="http://nmap.org/book/idlescan.html" />.</para>
 
-            <para>Oltre che essere straodrinariamente nascosto (grazie alla
+            <para>Oltre che essere straordinariamente nascosto (grazie alla
             sua natura "invisibile"), questo tipo di scansione permette di
             creare una mappa indicante le relazioni tra le macchine da un
             punto di vista dell'indirizzo IP. I risultati dalla scansione
@@ -1443,12 +1443,12 @@ EXAMPLES:
             nell'utilizzo di questa peculiarita` e` la possibilita` far
             effettuare al server FTP un port scan verso altri host. Basta
             semplicemente richiedere al server FTP di inviare un file ad
-            ognuna delle porte che vogliamo scansionare Il messaggio di errore
+            ognuna delle porte che vogliamo scansionare. Il messaggio di errore
             ci permettera` di dedurre se la porta e` aperta o meno. Questo e`
-            un'ottimo modo per aggiare i firewall in quanto gli FTP aziendali
+            un'ottimo modo per aggirare i firewall in quanto gli FTP aziendali
             sono spesso posizionati nella rete cosi` da poter accedere a piu`
             host interni di quanto sia possibile fare da Internet. Nmap
-            supporta la "ftp bounce scan" attraverso l'optione
+            supporta la "ftp bounce scan" attraverso l'opzione
             <option>-b</option>. I parametri per tale opzione devono
             rispettare il formato:
             <replaceable>username</replaceable>:<replaceable>password</replaceable>@<replaceable>server</replaceable>:<replaceable>port</replaceable>.
@@ -1465,7 +1465,7 @@ EXAMPLES:
 
             <para>Questa vulnerabilita` e` stata diffusa nel 1997 quando Nmap
             e` stato rilasciato, ma e` stata risolta su gran parte dei
-            sistemi. Esistno alcuni server ancora vulnerabili, ed ha senso
+            sistemi. Esistono alcuni server ancora vulnerabili, ed ha senso
             provare ad utilizzarla quando ogni altra cosa fallisce. Se
             l'obiettivo e` oltrepassare un firewall, e` necessario effettuare
             una scansione sulla rete cercando di trovare la porta 21 aperta (o
@@ -2098,7 +2098,7 @@ EXAMPLES:
 
 <para>Molti host usano da tempo delle funzionalita` di "rate limiting" (limitazioni alla frequenza) per ridurre il numero di messaggi di errore ICMP che mandano (ad esempio gli errori su "port-unreachable", porta non raggiungibile). Alcuni sistemi hanno iniziato ad applicare le stesse tecniche all'invio di pacchetti RST (reset). Queste tecniche possono rallentare di molto Nmap poiche` esso continuera` a calibrare la gestione dei timing per gestire queste limitazioni di frequenza. Si puo` quindi indicare a Nmap di ignorare questi rate limits (per i port scan come il SYN scan, che <emphasis>non</emphasis> considerano le porte silenziose come <literal moreinfo="none">aperte</literal>) mediante l'opzione <option>--defeat-rst-ratelimit</option>.</para>
 
-<para>L'uso di questa opzione puo` ridurre la precisione di uno scan, poiche` alcune porte potrebbero ritornare uno stato di non-risposta (Nmap non e` rimasto in attesa abbastanza a lungo a causa di meccanismi di rate-limiting dei pacchetti RST). Con una scansione di tipo SYN le porte "mute" (dalle quali non si e` ricevuto un RST) in questo caso vengono indicate con <literal moreinfo="none">filtered</literal> piuttosto che <literal moreinfo="none">chiuse</literal>. Quest'opzione e` utile solo quando si e` interessati alle porte aperte, e la distinzione tra porte <literal moreinfo="none">open</literal> e <literal moreinfo="none">closed</literal> non e` di alcun interesse rispetto al tempo che richiede.</para>
+<para>L'uso di questa opzione puo` ridurre la precisione di uno scan, poiche` alcune porte potrebbero restituire uno stato di non-risposta (Nmap non e` rimasto in attesa abbastanza a lungo a causa di meccanismi di rate-limiting dei pacchetti RST). Con una scansione di tipo SYN le porte "mute" (dalle quali non si e` ricevuto un RST) in questo caso vengono indicate con <literal moreinfo="none">filtered</literal> piuttosto che <literal moreinfo="none">chiuse</literal>. Quest'opzione e` utile solo quando si e` interessati alle porte aperte, e la distinzione tra porte <literal moreinfo="none">open</literal> e <literal moreinfo="none">closed</literal> non e` di alcun interesse rispetto al tempo che richiede.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>