Fix French man page for Nmap, corrections reported by Antoine MÉRIC.

docs/man-xlate/nmap-man-fr.xml

@@ -477,9 +477,9 @@ nmap -v -iR 10000 -P0 -p 80
     </refsect1>
     <refsect1 id="man-port-scanning-techniques" >
       <title>Techniques de scan de ports</title>
-      <para>Comme un d<>butant t<>chant d'effectuer une r<>paration automobile, je peux me battre pendant des heures en essayant d'utiliser convenablement mes rudimentaires outils (marteau, clefs, etc.) pour la t<>che <20> laquelle je me suis attabl<62>. Une fois que j'ai lamentablement <20>chou<6F> et que j'ai fait remorqu<EFBFBD> ma guimbarde par un vrai m<>canicien, <20> chaque fois il farfouille dans sa grosse caisse <20> outils pour y trouver le parfait bidule qui, d'un coup de cuill<6C>re <20> pot, r<>pare le truc. L'art du scan de port, c'est la m<>me chose. Les experts connaissent des douzaines de techniques de scan et choisissent la bonne (ou une combinaison) pour une t<>che donn<6E>e. D'un autre c<>t<EFBFBD>, les utilisateurs inexp<78>riment<6E>s et les script kiddies essaient de tout r<>soudre avec le scan SYN par d<>faut. Comme Nmap est gratuit, la seule barri<72>re <20> franchir pour atteindre la ma<6D>trise du scan est la connaissance. C'est bien mieux que l'automobile, o<> il faut une grande exp<78>rience pour d<>terminer que vous avez besoin d'une plieuse <20> tablier hydraulique, mais il faut quand m<>me payer des centaines d'euros pour en disposer d'une.</para>
+      <para>Comme un d<>butant t<>chant d'effectuer une r<>paration automobile, je peux me battre pendant des heures en essayant d'utiliser convenablement mes rudimentaires outils (marteau, clefs, etc.) pour la t<>che <20> laquelle je me suis attabl<62>. Une fois que j'ai lamentablement <20>chou<6F> et que j'ai fait remorquer ma guimbarde par un vrai m<>canicien, <20> chaque fois il farfouille dans sa grosse caisse <20> outils pour y trouver le parfait bidule qui, d'un coup de cuill<6C>re <20> pot, r<>pare le truc. L'art du scan de port, c'est la m<>me chose. Les experts connaissent des douzaines de techniques de scan et choisissent la bonne (ou une combinaison) pour une t<>che donn<6E>e. D'un autre c<>t<EFBFBD>, les utilisateurs inexp<78>riment<6E>s et les script kiddies essaient de tout r<>soudre avec le scan SYN par d<>faut. Comme Nmap est gratuit, la seule barri<72>re <20> franchir pour atteindre la ma<6D>trise du scan est la connaissance. C'est bien mieux que l'automobile, o<> il faut une grande exp<78>rience pour d<>terminer que vous avez besoin d'une plieuse <20> tablier hydraulique, mais il faut quand m<>me payer des centaines d'euros pour en disposer d'une.</para>
       <para>La plupart des types de scans ne sont disponibles que pour les utilisateurs privil<69>gi<67>s. Ceci est d<> au fait qu'ils <20>mettent et re<72>oivent des paquets bruts (raw), qui n<>cessitent les droits root sur les syst<73>mes UNIX. L'utilisation d'un compte administrateur est conseill<6C> sous Windows, bien que Nmap puisse fonctionner avec des utilisateurs non-privil<69>gi<67>s si WinPcap est d<>j<EFBFBD> charg<72> avec l'OS. Ce besoin des droits root <20>tait une s<>rieuse restriction quand Nmap a <20>t<EFBFBD> diffus<75> en 1997, car beaucoup d'utilisateurs avaient seulement acc<63>s <20> des comptes Internet partag<61>s. Maintenant, le monde est diff<66>rent. Les ordinateurs sont moins chers, bien plus de gens disposent d'un acc<63>s 24/24 direct <20> Internet et les syst<73>mes UNIX de bureau (comme Linux et Mac OS X) sont r<>pandus. Une version Windows de Nmap est d<>sormais disponible, permettant ainsi de le lancer sur encore plus de machines. Pour toutes ces raisons, les utilisateurs ont bien moins besoin de lancer Nmap depuis des comptes Internet limit<69>s. Ceci est heureux, car les options privil<69>gi<67>s rendent Nmap bien plus puissant et flexible.</para>
-      <para>Si Nmap essaie de produire des r<>sultats pr<70>cis, il faut garder <20> l'esprit que toute sa perspicacit<69> est bas<61>e sur les paquets renvoy<6F>s par les machines cibles (ou les pare-feux qui les prot<6F>gent). De tels h<>tes ne sont pas toujours dignes de confiance et peuvent r<>pondre dans le but de brouiller ou d'enduire Nmap d'erreurs. Les h<>tes qui ne respectent pas les RFCs et ne r<>pondent pas comme ils devraient sont encore plus courants. Les scans FIN, Null et Xmas sont les plus sensibles <20> ce probl<62>me. Ces points sont sp<73>cifiques <20> certains types de scan et sont donc abord<72>s dans leur section propre de la documentation.</para>
+      <para>Si Nmap essaie de produire des r<>sultats pr<70>cis, il faut garder <20> l'esprit que toute sa perspicacit<69> est bas<61>e sur les paquets renvoy<6F>s par les machines cibles (ou les pare-feux qui les prot<6F>gent). De tels h<>tes ne sont pas toujours dignes de confiance et peuvent r<>pondre dans le but de d'induire Nmap en erreur. Les h<>tes qui ne respectent pas les RFCs et ne r<>pondent pas comme ils devraient sont encore plus courants. Les scans FIN, Null et Xmas sont les plus sensibles <20> ce probl<62>me. Ces points sont sp<73>cifiques <20> certains types de scan et sont donc abord<72>s dans leur section propre de la documentation.</para>
       <para>Cette section documente la douzaine de techniques de scan de ports g<>r<EFBFBD>es par Nmap. Les m<>thodes ne peuvent pas <20>tre utilis<69>s simultan<61>ment, except<70> le scan UDP (<option>-sU</option>) qui peut <20>tre combin<69> avec chacun des types de scan TCP. A titre d'aide m<>moire, les options de type de scan sont de la forme <option>-s<replaceable>C</replaceable>
         </option>, o<> <replaceable>C</replaceable>est un caract<63>re pr<70>pond<6E>rant dans le nom du scan, souvent le premier. La seule exception est le d<>suet scan par rebond FTP (<option>-b</option>). Par d<>faut, Nmap effectue un scan SYN, bien qu'il y substitue un scan connect() si l'utilisateur ne dispose pas des droits suffisants pour envoyer des paquets bruts (qui requi<75>rent les droits root sous UNIX) ou si des cibles IPv6 sont sp<73>cifi<66>es. Des scans list<73>s dans cette section, les utilisateurs non-privil<69>gi<67>s peuvent seulement ex<65>cuter les scans connect() et le scan par rebond FTP. 
 										</para>
@@ -2117,7 +2117,7 @@ le temps suppl
             <para>D<EFBFBD>marre Nmap en mode interactif, qui offre
 									un prompt interactif avec Nmap permettant le lancement facile de plusieurs
 									scans (que ce soit en synchronisation ou en arri<72>re-plan). Cette proc<6F>dure est utile pour les gens qui scannent <20> partir de syst<73>mes multi-utilisateurs puisqu'ils souhaitent souvent tester leur
-									s<>curit<69> sans que d'autre utilisateur sur le syst<73>me ne sache
+									s<>curit<69> sans que d'autres utilisateurs sur le syst<73>me ne sachent
 									pr<70>cis<69>ment quels syst<73>mes ils sont en train de scanner. Utilisez 
 									<option>--interactive</option> pour activer ce mode puis entrez <keycap moreinfo="none" >h</keycap> pour obtenir
 									l'aide sur les commandes. Cette option est rarement utilis<69>e parce que de vrais shells
@@ -2323,7 +2323,7 @@ le temps suppl
 							d<>pos<6F>e de Insecure.Com LLC. Ce programme est un logiciel libre; vous pouvez
 							le redistribuer ou le modifier selon les termes de la licence GNU General
 							Public License comme publi<6C>e par la Free Software Foundation; Version
-							2. Cela garantie vos droits d'utilisation, de modification et de redistribution de ce logiciel, et ce, sous certaines conditions. Si vous souhaitez inclure la technologie Nmap dans
+							2. Cela garantit vos droits d'utilisation, de modification et de redistribution de ce logiciel, et ce, sous certaines conditions. Si vous souhaitez inclure la technologie Nmap dans
 							un logiciel propri<72>taire, nous nous r<>servons le droit de vendre d'autres licences 
 							(communiquez avec <email>sales@insecure.com</email>). Beaucoup de distributeurs de 
 							scanners de s<>curit<69> ont d<>j<EFBFBD> acquis une licence pour les technologies Nmap, notamment la d<>couverte d'h<>te,