mirror of
https://github.com/nmap/nmap.git
synced 2025-12-26 09:29:01 +00:00
Regen international man pages
This commit is contained in:
fyodor
@@ -2,12 +2,12 @@
|
||||
.\" Title: nmap
|
||||
.\" Author: [FIXME: author] [see http://docbook.sf.net/el/author]
|
||||
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.76.1 <http://docbook.sf.net/>
|
||||
.\" Date: 12/08/2012
|
||||
.\" Date: 12/09/2012
|
||||
.\" Manual: Nmap-Referenz-Handbuch
|
||||
.\" Source: Nmap
|
||||
.\" Language: English
|
||||
.\"
|
||||
.TH "NMAP" "1" "12/08/2012" "Nmap" "Nmap\-Referenz\-Handbuch"
|
||||
.TH "NMAP" "1" "12/09/2012" "Nmap" "Nmap\-Referenz\-Handbuch"
|
||||
.\" -----------------------------------------------------------------
|
||||
.\" * Define some portability stuff
|
||||
.\" -----------------------------------------------------------------
|
||||
@@ -2169,7 +2169,7 @@ nmap\-dev
|
||||
.SH "AUTOR"
|
||||
.PP
|
||||
Fyodor
|
||||
fyodor@insecure\&.org
|
||||
fyodor@nmap\&.org
|
||||
(\m[blue]\fB\%http://insecure.org\fR\m[])
|
||||
.PP
|
||||
Über die Jahre haben hunderte von Menschen wertvolle Beiträge zu Nmap geleistet\&. Sie sind detailliert in der Datei
|
||||
|
||||
@@ -2,12 +2,12 @@
|
||||
.\" Title: nmap
|
||||
.\" Author: [FIXME: author] [see http://docbook.sf.net/el/author]
|
||||
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.76.1 <http://docbook.sf.net/>
|
||||
.\" Date: 12/08/2012
|
||||
.\" Date: 12/09/2012
|
||||
.\" Manual: [FIXME: manual]
|
||||
.\" Source: [FIXME: source]
|
||||
.\" Language: English
|
||||
.\"
|
||||
.TH "NMAP" "1" "12/08/2012" "[FIXME: source]" "[FIXME: manual]"
|
||||
.TH "NMAP" "1" "12/09/2012" "[FIXME: source]" "[FIXME: manual]"
|
||||
.\" -----------------------------------------------------------------
|
||||
.\" * Define some portability stuff
|
||||
.\" -----------------------------------------------------------------
|
||||
@@ -1594,7 +1594,7 @@ Es mejor enviar parches para arreglar el código que un informe de error\&. Pued
|
||||
.SH "AUTOR"
|
||||
.PP
|
||||
Fyodor
|
||||
fyodor@insecure\&.org
|
||||
fyodor@nmap\&.org
|
||||
(\m[blue]\fB\%http://www.insecure.org\fR\m[])
|
||||
.PP
|
||||
Cientos de personas han realizado valiosas contribuciones a Nmap a lo largo de los años\&. Sus nombres se detallan en el archivo
|
||||
@@ -1710,7 +1710,7 @@ Esta guía de referencia de Nmap Reference Guide es (C) 2005 Insecure\&.Com LLC\
|
||||
Se da el código fuente de este programa porque creemos que los usuarios tienen el derecho a saber cómo funciona un programa con exactitud antes de ejecutarlo\&. También le permite auditar el programa en búsqueda de agujeros de seguridad (no se ha encontrado ninguno aún)\&.
|
||||
.PP
|
||||
El código fuente le permite migrar Nmap a otras plataformas, arreglar erratas y añadir nuevas funciones\&. Le pedimos encarecidamente que envíe sus cambios a
|
||||
fyodor@insecure\&.org
|
||||
fyodor@nmap\&.org
|
||||
para que puedan incorporarse en la distribución principal\&. Al enviar estos cambios a Fyodor o cualquiera de las listas de correo de desarrollo en Insecure\&.Org se asume que está ofreciendo a Fyodor y a Insecure\&.Com LLC derechos ilimitados y no exclusivos para reutilizar, modificar y relicenciar el código\&. Nmap siempre estará disponible como software libre, pero esto es importante porque la incapacidad de relicenciar el código ha dado muchos problemas a otros proyectos de software libre (como es el caso de KDE y NASM)\&. También relicenciamos el código de forma ocasional a terceros, como se ha descrito previamente\&. Puede especificar condiciones especiales de licencia para sus contribuciones, sólo tiene que indicarlas cuando las envíe\&.
|
||||
.SS "Sin garantía"
|
||||
.PP
|
||||
|
||||
@@ -2,12 +2,12 @@
|
||||
.\" Title: nmap
|
||||
.\" Author: [FIXME: author] [see http://docbook.sf.net/el/author]
|
||||
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.76.1 <http://docbook.sf.net/>
|
||||
.\" Date: 12/08/2012
|
||||
.\" Date: 12/09/2012
|
||||
.\" Manual: [FIXME: manual]
|
||||
.\" Source: [FIXME: source]
|
||||
.\" Language: English
|
||||
.\"
|
||||
.TH "NMAP" "1" "12/08/2012" "[FIXME: source]" "[FIXME: manual]"
|
||||
.TH "NMAP" "1" "12/09/2012" "[FIXME: source]" "[FIXME: manual]"
|
||||
.\" -----------------------------------------------------------------
|
||||
.\" * Define some portability stuff
|
||||
.\" -----------------------------------------------------------------
|
||||
@@ -1851,7 +1851,7 @@ Les codes de programmes de correction destinés à régler des bogues sont encor
|
||||
.SH "AUTEUR"
|
||||
.PP
|
||||
Fyodor
|
||||
fyodor@insecure\&.org
|
||||
fyodor@nmap\&.org
|
||||
(\m[blue]\fB\%http://www.insecure.org\fR\m[])
|
||||
.PP
|
||||
Traduction française :
|
||||
@@ -1966,7 +1966,7 @@ Ce guide de référence Nmap est déposé par 2005 Insecure\&.Com LLC\&. Il est
|
||||
La source est fournie avec ce programme car nous croyons que les utilisateurs ont le droit de savoir exactement ce qu\*(Aqun programme va faire avant d\*(Aqêtre lancé\&. Cela vous permet aussi de vérifier ce logiciel relativement à d\*(Aqéventuelles vulnérabilités (aucune n\*(Aqa été trouvée à ce jour)\&.
|
||||
.PP
|
||||
Le code source vous permet aussi d\*(Aqutiliser Nmap sur de nouvelles plateformes, de régler des bogues et d\*(Aqajouter de nouvelles fonctionnalités\&. Vous êtes fortement encouragés à présenter vos modifications à
|
||||
fyodor@insecure\&.org
|
||||
fyodor@nmap\&.org
|
||||
dans le but de les intégrer dans la distribution principale\&. Lorsque vous envoyez ces changements à Fyodor ou à l\*(Aqune des listes de développement d\*(AqInsecure\&.Org, il est recommandé que vous cédiez à Fyodor et à Insecure\&.Com LLC le droit illimité et non exclusif de réutiliser, de modifier et de concéder de nouveau une licence pour le code\&. Nmap sera toujours disponible en Open Source et ce, principalement en raison de l\*(Aqimpossibilité de concéder de nouveau une licence pour le code, ce qui a occasionné des problèmes dévastateurs pour d\*(Aqautres projets de développement libres (comme KDE et NASM)\&. Nous concédons aussi occasionnellement une licence pour le code à des tierces parties, tel que décrit ci\-dessus\&. Si vous souhaitez spécifier une condition de licence à votre contribution, indiquez\-le simplement au moment de nous l\*(Aqenvoyer\&.
|
||||
.SS "Pas de garanties"
|
||||
.PP
|
||||
|
||||
@@ -2,12 +2,12 @@
|
||||
.\" Title: nmap
|
||||
.\" Author: [see the "Author" section]
|
||||
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.76.1 <http://docbook.sf.net/>
|
||||
.\" Date: 12/08/2012
|
||||
.\" Date: 12/09/2012
|
||||
.\" Manual: [FIXME: manual]
|
||||
.\" Source: [FIXME: source]
|
||||
.\" Language: English
|
||||
.\"
|
||||
.TH "NMAP" "1" "12/08/2012" "[FIXME: source]" "[FIXME: manual]"
|
||||
.TH "NMAP" "1" "12/09/2012" "[FIXME: source]" "[FIXME: manual]"
|
||||
.\" -----------------------------------------------------------------
|
||||
.\" * Define some portability stuff
|
||||
.\" -----------------------------------------------------------------
|
||||
@@ -1533,7 +1533,7 @@ Patchevi za otklanjanje bugova su još i bolji od samih prijava\&. Osnovne upute
|
||||
.SH "AUTHOR"
|
||||
.PP
|
||||
Fyodor
|
||||
fyodor@insecure\&.org
|
||||
fyodor@nmap\&.org
|
||||
(\m[blue]\fB\%http://www.insecure.org\fR\m[])
|
||||
.PP
|
||||
Stotine ljudi su doprinjeli u stvaranju Nmap\-a tijekom godina\&. To je navedeno u
|
||||
@@ -1636,7 +1636,7 @@ Nmap referentne upute su (C) 2005 Insecure\&.Com LLC\&. Time su stavljene pod ve
|
||||
Izvorni kod je dostupan s programom zato jer vjerujemo da korisnik ima pravo znati što uistinu program radi prije nego će ga pokrenuti\&. To Vam isto tako omogućava provjeru softvera na sigurnosne rupe (do sad nije pronađena niti jedna)\&.
|
||||
.PP
|
||||
Izvorni Vam kod isto tako omogućava prijenos Nmap\-a na nove platforme, popravljanje grešaka i dodavanje novih mogućnosti\&. Potaknuti ste da promjene pošaljete na
|
||||
fyodor@insecure\&.org
|
||||
fyodor@nmap\&.org
|
||||
kako bi eventualno bile inkorporirane u buduće verzije glavne distribucije\&. Slanjem promjena Fyodoru ili nekom na Insecure\&.Org mailing listi developera, podrazumijeva se da Fyodoru i Insecure\&.Org\-u dajete puna prava na korištenje, modificiranje i relicenciranje koda\&. Nmap će uvijek biti dostupan kao open source, ali to je bitno jer je nemogućnost relicenciranja koda stvorila ogromne probleme nekim drugim besplatnim softverskim projektima (poput KDE\-a i NASM\-a)\&. Također povremeno relicenciramo kod drugim tvrtkama kako je navedeno gore\&. Ukoliko želite definirati posebne licenčne uvjete za svoj doprinos, navedite to odmah kad ih pošaljete\&.
|
||||
.SS "Nema garancije"
|
||||
.PP
|
||||
|
||||
@@ -2,12 +2,12 @@
|
||||
.\" Title: nmap
|
||||
.\" Author: [FIXME: author] [see http://docbook.sf.net/el/author]
|
||||
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.76.1 <http://docbook.sf.net/>
|
||||
.\" Date: 12/08/2012
|
||||
.\" Date: 12/09/2012
|
||||
.\" Manual: [FIXME: manual]
|
||||
.\" Source: [FIXME: source]
|
||||
.\" Language: English
|
||||
.\"
|
||||
.TH "NMAP" "1" "12/08/2012" "[FIXME: source]" "[FIXME: manual]"
|
||||
.TH "NMAP" "1" "12/09/2012" "[FIXME: source]" "[FIXME: manual]"
|
||||
.\" -----------------------------------------------------------------
|
||||
.\" * Define some portability stuff
|
||||
.\" -----------------------------------------------------------------
|
||||
@@ -2011,7 +2011,7 @@ címen\&. A hibajavítások elküldhetők az nmap\-dev listára (ez a javasolt),
|
||||
.SH "SZERZő"
|
||||
.PP
|
||||
Fyodor
|
||||
fyodor@insecure\&.org
|
||||
fyodor@nmap\&.org
|
||||
(\m[blue]\fB\%http://insecure.org\fR\m[])
|
||||
.PP
|
||||
Az évek során emberek százai járultak hozzá értékes munkájukkal az Nmap programhoz\&. Ezek részletezése megtalálható a
|
||||
@@ -2130,7 +2130,7 @@ nem hivatalos magyar fordítása\&. Ezt nem az Insecure\&.Com LLC készítette
|
||||
Azért biztosítjuk a hozzáférést a program forráskódjához, mert hiszünk abban, hogy a felhasználónak jogában áll megismerni a program működését annak elindítása előtt\&. Emellett a program esetleges biztonsági rései is vizsgálhatóak (régóta nem találtak egyet sem)\&.
|
||||
.PP
|
||||
A forráskód segítségével az Nmap átvihető új rendszerekre, kijavíthatók a hibák és új képességekkel is bővíthető a program\&. Bátorítunk mindenkit, hogy az általa készített változtatásokat küldje el a
|
||||
fyodor@insecure\&.org
|
||||
fyodor@nmap\&.org
|
||||
címre, hogy azok bekerülhessenek a fő terjesztésbe\&. Azzal, hogy ezeket a módosításokat elküldi Fyodornak vagy valamely Insecure\&.Org fejlesztői listának, Ön korlátozás nélküli, nem\-kizárólagos jogot biztosít Fyodornak és az Insecure\&.Com LLC\-nek a kód újrafelhasználásához, módosításához és új licenc alatti kibocsátásához\&. Bár az Nmap mindig elérhető lesz nyílt forrásúként, de ha nincs lehetőség a kód új licenc alatti kibocsátására, ez számos szabad program szempontjából katasztrofális\&. Alkalmanként harmadik fél számára is új licenc alatt engedélyezzük a kód használatát a fentiek szerint\&. Ha a saját kódját különleges licenc alatt szeretné engedélyezni, kérjük jelezze azt az elküldéssel egyidőben\&.
|
||||
.SS "Nincs garancia.\" garancia (hiánya)"
|
||||
.PP
|
||||
|
||||
@@ -2,12 +2,12 @@
|
||||
.\" Title: nmap
|
||||
.\" Author: [FIXME: author] [see http://docbook.sf.net/el/author]
|
||||
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.76.1 <http://docbook.sf.net/>
|
||||
.\" Date: 12/08/2012
|
||||
.\" Date: 12/09/2012
|
||||
.\" Manual: Panduan Referensi Nmap
|
||||
.\" Source: Nmap
|
||||
.\" Language: English
|
||||
.\"
|
||||
.TH "NMAP" "1" "12/08/2012" "Nmap" "Panduan Referensi Nmap"
|
||||
.TH "NMAP" "1" "12/09/2012" "Nmap" "Panduan Referensi Nmap"
|
||||
.\" -----------------------------------------------------------------
|
||||
.\" * Define some portability stuff
|
||||
.\" -----------------------------------------------------------------
|
||||
@@ -2100,7 +2100,7 @@ nmap\-dev
|
||||
.SH "PENULIS"
|
||||
.PP
|
||||
Fyodor
|
||||
fyodor@insecure\&.org
|
||||
fyodor@nmap\&.org
|
||||
(\m[blue]\fB\%http://insecure.org\fR\m[])
|
||||
.PP
|
||||
Selama ini, ratusan orang telah memberikan kontribusi berharga ke Nmap\&. Hal ini dirinci dalam file
|
||||
@@ -2212,7 +2212,7 @@ is (C) 2005\(en2008 Insecure\&.Com LLC\&. It is hereby placed under version 2\&.
|
||||
Source is provided to this software because we believe users have a right to know exactly what a program is going to do before they run it\&. This also allows you to audit the software for security holes (none have been found so far)\&.
|
||||
.PP
|
||||
Source code also allows you to port Nmap to new platforms, fix bugs, and add new features\&. You are highly encouraged to send your changes to
|
||||
fyodor@insecure\&.org
|
||||
fyodor@nmap\&.org
|
||||
for possible incorporation into the main distribution\&. By sending these changes to Fyodor or one of the Insecure\&.Org development mailing lists, it is assumed that you are offering Fyodor and Insecure\&.Com LLC the unlimited, non\-exclusive right to reuse, modify, and relicense the code\&. Nmap will always be available Open Source,.\" open source
|
||||
but this is important because the inability to relicense code has caused devastating problems for other Free Software projects (such as KDE and NASM)\&. We also occasionally relicense the code to third parties as discussed above\&. If you wish to specify special license conditions of your contributions, just say so when you send them\&.
|
||||
.SS "No Warranty.\" warranty (lack of)"
|
||||
|
||||
@@ -2,12 +2,12 @@
|
||||
.\" Title: nmap
|
||||
.\" Author: [FIXME: author] [see http://docbook.sf.net/el/author]
|
||||
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.76.1 <http://docbook.sf.net/>
|
||||
.\" Date: 12/08/2012
|
||||
.\" Date: 12/09/2012
|
||||
.\" Manual: [FIXME: manual]
|
||||
.\" Source: [FIXME: source]
|
||||
.\" Language: English
|
||||
.\"
|
||||
.TH "NMAP" "1" "12/08/2012" "[FIXME: source]" "[FIXME: manual]"
|
||||
.TH "NMAP" "1" "12/09/2012" "[FIXME: source]" "[FIXME: manual]"
|
||||
.\" -----------------------------------------------------------------
|
||||
.\" * Define some portability stuff
|
||||
.\" -----------------------------------------------------------------
|
||||
@@ -1483,7 +1483,7 @@ Le patch che risolvono i bugs sono molto meglio di una segnalazione\&. Le istruz
|
||||
.SH "AUTORE"
|
||||
.PP
|
||||
Fyodor
|
||||
fyodor@insecure\&.org(
|
||||
fyodor@nmap\&.org(
|
||||
\m[blue]\fB\%http://www.insecure.org\fR\m[])
|
||||
.PP
|
||||
Parte 1/2 e revisione: Lorenzo G\&.
|
||||
@@ -1573,7 +1573,7 @@ Se si riceve questo file con accordo di licenza scritto, o un contratto che affe
|
||||
Il codice sorgente di questo software viene fornito perche` crediamo che gli utenti abbiano il diritto di sapere esattamente cosa questo programma potra` fare prima di eseguirlo\&. Questo permette inoltre di scoprire falle di sicurezza (non ne e` mai stata trovata nessuna fino ad oggi)\&.
|
||||
.PP
|
||||
Il codice sorgente permette anche di rendere Nmap portabile a nuove architetture, correggere i bugs e aggiungere nuove funzioni\&. Si e` molto incoraggiati a mandare le proprie modifiche a
|
||||
fyodor@insecure\&.org
|
||||
fyodor@nmap\&.org
|
||||
per possibili inclusioni nella distribuzione principale\&. Mandando le modifiche a Fyodor o altri della mailing list di Insecure\&.Org, si assume che si sta offrendo a Fyodor e Insecure\&.Com LLC il diritto illimitato, non\-esclusivo di riutilizzo, modifica e ri\-licenziamento del codice\&. Nmap sara` sempre disponibile sotto Open Source, questo e` di vitale importanza perche` l\*(Aqimpossibilita` di ri\-licenziare il codice ha causato problemi devastanti per altri progetti Open Source (come KDE o NASM)\&. Occasionalmente noi rilicenziamo il codice per terze parti come detto sopra\&. Se si vuole specificare una condizione di licenza speciale delle proprie contribuzioni, e` sufficiente dirlo nel momento dell\*(Aqinvio\&.
|
||||
.SS "Nessuna Garanzia"
|
||||
.PP
|
||||
|
||||
@@ -2,12 +2,12 @@
|
||||
.\" Title: nmap
|
||||
.\" Author: [FIXME: author] [see http://docbook.sf.net/el/author]
|
||||
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.76.1 <http://docbook.sf.net/>
|
||||
.\" Date: 12/08/2012
|
||||
.\" Date: 12/09/2012
|
||||
.\" Manual: [FIXME: manual]
|
||||
.\" Source: [FIXME: source]
|
||||
.\" Language: English
|
||||
.\"
|
||||
.TH "NMAP" "1" "12/08/2012" "[FIXME: source]" "[FIXME: manual]"
|
||||
.TH "NMAP" "1" "12/09/2012" "[FIXME: source]" "[FIXME: manual]"
|
||||
.\" -----------------------------------------------------------------
|
||||
.\" * Define some portability stuff
|
||||
.\" -----------------------------------------------------------------
|
||||
@@ -960,7 +960,7 @@ Nmapも作者と同様に完全ではない。それでもNmapのほうは、ユ
|
||||
.SH "作者"
|
||||
.PP
|
||||
Fyodor
|
||||
fyodor@insecure\&.org
|
||||
fyodor@nmap\&.org
|
||||
(\m[blue]\fB\%http://www.insecure.org\fR\m[])
|
||||
.PP
|
||||
ここ数年で何百人もの人々から、Nmapに対して貴重な貢献をしていただいた。この詳細については、Nmapとともに配布されているCHANGELOGファイルを参照のこと。CHANGELOGファイルは以下からも入手できる：\m[blue]\fB\%http://www.insecure.org/nmap/nmap_changelog.html\fR\m[]
|
||||
@@ -1044,7 +1044,7 @@ Insecure\&.Com LLCは、GPLの取り決めに対する特例として、Nmapの
|
||||
.PP
|
||||
われわれは、ユーザーにこのプログラムのソースコードを提供している。その理由は、ユーザが実際にプログラムを実行する前に、そのプログラムがどんな動作を行うのかを正確に知る権利がある、と考えているからだ。また、ソフトウェアに対して脆弱性を見つけるための監査を行うこともできる(まだ1つも見つかったことはないが)。
|
||||
.PP
|
||||
ソースコードは、新しいプラットフォームへの移植、バグの修正、新しい機能の追加を可能にする。コードに何らかの変更を加えた場合は、主要ディストリビューションに組み込まれる可能性もあるため、その内容をfyodor@insecure\&.org
|
||||
ソースコードは、新しいプラットフォームへの移植、バグの修正、新しい機能の追加を可能にする。コードに何らかの変更を加えた場合は、主要ディストリビューションに組み込まれる可能性もあるため、その内容をfyodor@nmap\&.org
|
||||
までぜひお送りいただきたい。ただし、変更したコードをFyodorまたはInsecure\&.orgの開発用メーリングリストの1つに送信することで、そのコードを無制限かつ非独占的に再利用、改変、再ライセンスする権利をFyodorおよびInsecure\&.Com LLCに提供するものと見なす。Nmapは常にオープンソースで利用できるようにする予定だが、これが重要なのは、コードのライセンス再発行ができなかったことで、他のフリーソフトウェア・プロジェクト（KDEやNSAMなど）に壊滅的な問題が発生したことがあったためである。また上で述べた通り、サードパーティに対してコードの再ライセンスを行こともある。自分が寄与したコードに特別なライセンス条件を指定したい場合は、コードの送信時にその旨を伝えて欲しい。
|
||||
.SS "無保証"
|
||||
.PP
|
||||
|
||||
@@ -2,12 +2,12 @@
|
||||
.\" Title: nmap
|
||||
.\" Author: [FIXME: author] [see http://docbook.sf.net/el/author]
|
||||
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.76.1 <http://docbook.sf.net/>
|
||||
.\" Date: 12/08/2012
|
||||
.\" Date: 12/09/2012
|
||||
.\" Manual: [FIXME: manual]
|
||||
.\" Source: [FIXME: source]
|
||||
.\" Language: English
|
||||
.\"
|
||||
.TH "NMAP" "1" "12/08/2012" "[FIXME: source]" "[FIXME: manual]"
|
||||
.TH "NMAP" "1" "12/09/2012" "[FIXME: source]" "[FIXME: manual]"
|
||||
.\" -----------------------------------------------------------------
|
||||
.\" * Define some portability stuff
|
||||
.\" -----------------------------------------------------------------
|
||||
@@ -1489,7 +1489,7 @@ Poprawki błędnego kodu są milej widziane, niż opisy błedów\&. Podstawowe i
|
||||
.SH "AUTOR"
|
||||
.PP
|
||||
Fyodor
|
||||
fyodor@insecure\&.org
|
||||
fyodor@nmap\&.org
|
||||
(\m[blue]\fB\%http://www.insecure.org\fR\m[])
|
||||
.PP
|
||||
Setki ludzi wniosły wartościowy wkład w rozwój Nmapa\&. Szczegóły są zamieszczane w pliku
|
||||
@@ -1597,7 +1597,7 @@ Prawa (2005) do tego podręcznika Nmapa posiada Insecure\&.Com LLC\&. Jest on ud
|
||||
Kod źródłowy dla tego programowania jest dostępny, ponieważ uważamy, że użytkownicy mają prawo wiedzieć dokładnie co program robi, zanim go uruchomią\&. Pozwala to także na przeprowadzenie audytu kodu pod kątem bezpieczeństwa (jak dotąd nie wykryto problemu tego typu)\&.
|
||||
.PP
|
||||
Kod źródłowy pozwala również na przenoszenie Nmapa na nowe platformy, na poprawianie błędów i dodawanie nowych funkcji\&. Mocno zachęcamy do wysyłania swoich zmian na adres
|
||||
fyodor@insecure\&.org
|
||||
fyodor@nmap\&.org
|
||||
w celu możliwej integracji z główną dystrybucją\&. Wysłanie tych zmian do Fyodora lub na jedną z list dyskusyjnych dla deweloperów Insecure\&.Org, powoduje przekazanie praw do nielimitowanego, nie wyłącznego prawa do ponownego wykorzystania, modyfikacji i relicencjonowania tego kodu\&. Nmap zawsze będzie dostępny jako Open Source, lecz jest to istotne z powodu dewastujących problemów jakie pojawiały się w innych projektach Free Software (takich jak KDE i NASM)\&. Okazjonalnie licencjonujemy kod do firm trzecich, jak to wspomniano wyżej\&. Jeśli chcesz dodać specjalną licencję dla swojego wkładu, wystarczy dołączyć odpowiednią informację przy wysyłaniu kodu do nas\&.
|
||||
.SS "Brak gwarancji"
|
||||
.PP
|
||||
|
||||
@@ -2,12 +2,12 @@
|
||||
.\" Title: nmap
|
||||
.\" Author: [FIXME: author] [see http://docbook.sf.net/el/author]
|
||||
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.76.1 <http://docbook.sf.net/>
|
||||
.\" Date: 12/08/2012
|
||||
.\" Date: 12/09/2012
|
||||
.\" Manual: [FIXME: manual]
|
||||
.\" Source: [FIXME: source]
|
||||
.\" Language: English
|
||||
.\"
|
||||
.TH "NMAP" "1" "12/08/2012" "[FIXME: source]" "[FIXME: manual]"
|
||||
.TH "NMAP" "1" "12/09/2012" "[FIXME: source]" "[FIXME: manual]"
|
||||
.\" -----------------------------------------------------------------
|
||||
.\" * Define some portability stuff
|
||||
.\" -----------------------------------------------------------------
|
||||
@@ -1682,7 +1682,7 @@ Correções codificadas para consertar os erros são ainda melhores que os relat
|
||||
.SH "AUTOR"
|
||||
.PP
|
||||
Fyodor
|
||||
fyodor@insecure\&.org
|
||||
fyodor@nmap\&.org
|
||||
(\m[blue]\fB\%http://insecure.org\fR\m[])
|
||||
.PP
|
||||
Centenas de pessoas fizeram contribuições valiosas para o Nmap ao longo dos anos\&. Isso está detalhado no arquivo
|
||||
@@ -1797,7 +1797,7 @@ Este Guia de Referência do Nmap é (C) 2005 da Insecure\&.Com LLC\&. Está aqui
|
||||
O código fonte é fornecido com este software porque acreditamos que os usuários tem o direito de saber exatamente o que um programa irá fazer antes de se executá\-lo\&. Isso também permite que você audite o software procurando por brechas na segurança (nenhuma foi encontrada até agora)\&.
|
||||
.PP
|
||||
O código fonte também permite que você porte o Nmap para novas plataformas, conserte problemas e adicione novas características\&. Você é altamente encorajado a enviar suas alterações para
|
||||
fyodor@insecure\&.org
|
||||
fyodor@nmap\&.org
|
||||
para uma possível incorporação na distribuição principal\&. Enviar essas alterações para Fyodor ou para alguém da lista de mensagens de desenvolvimento da Insecure\&.Org, pressupõe que você está oferecendo a Fyodor e à Insecure\&.Com LLC o direito ilimitado e não\-exclusivo para reutilizar, modificar e re\-licenciar o código\&. O Nmap sempre estará disponível como um Open Source, mas isto é importante porque a impossibilidade de re\-licenciar o código causou problemas devastadores para outros projetos de Software Livre (tal como o KDE e o NASM)\&. Nós também re\-licenciamos ocasionalmente o código para terceiros, conforme discutido anteriormente\&. Se você deseja especificar condições de licenciamento especiais das suas contribuições, apenas deixe isso claro quando enviá\-las\&.
|
||||
.SS "Sem Garantia"
|
||||
.\" garantia
|
||||
|
||||
@@ -2,12 +2,12 @@
|
||||
.\" Title: nmap
|
||||
.\" Author: [FIXME: author] [see http://docbook.sf.net/el/author]
|
||||
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.76.1 <http://docbook.sf.net/>
|
||||
.\" Date: 12/08/2012
|
||||
.\" Date: 12/09/2012
|
||||
.\" Manual: [FIXME: manual]
|
||||
.\" Source: [FIXME: source]
|
||||
.\" Language: English
|
||||
.\"
|
||||
.TH "NMAP" "1" "12/08/2012" "[FIXME: source]" "[FIXME: manual]"
|
||||
.TH "NMAP" "1" "12/09/2012" "[FIXME: source]" "[FIXME: manual]"
|
||||
.\" -----------------------------------------------------------------
|
||||
.\" * Define some portability stuff
|
||||
.\" -----------------------------------------------------------------
|
||||
@@ -1462,7 +1462,7 @@ Correções codificadas para concertar os erros são ainda melhores que os relat
|
||||
.SH "AUTOR"
|
||||
.PP
|
||||
Fyodor
|
||||
fyodor@insecure\&.org
|
||||
fyodor@nmap\&.org
|
||||
(\m[blue]\fB\%http://www.insecure.org\fR\m[])
|
||||
.PP
|
||||
Centenas de pessoas fizeram contribuições valiosas para o Nmap ao longo dos anos\&. Isso está detalhado no arquivo
|
||||
@@ -1571,7 +1571,7 @@ Se recebeu estes arquivos com um acordo de licenciamento por escrito ou um contr
|
||||
O código fonte é fornecido com este software porque acreditamos que os usuários tem o direito de saber exactamente o que um programa irá fazer antes de executá\-lo\&. Isso também permite que vaudite o software procurando por falhas na segurança (nenhuma foi encontrada até agora)\&.
|
||||
.PP
|
||||
O código fonte também permite que porte o Nmap para novas plataformas consserte problemas e adicione novas características\&. E altamente encorajado a enviar suas alterações para
|
||||
fyodor@insecure\&.org
|
||||
fyodor@nmap\&.org
|
||||
para uma possível incorporação na distribuição principal\&. Enviar essas alterações para Fyodor ou para alguém da lista de mensagens de desenvolvimento da Insecure\&.Org, pressupõe que está oferecendo a Fyodor e à Insecure\&.Com LLC o direito ilimitado e não\-exclusivo para reutilizar, modificar e relicenciar o código\&. O Nmap sempre estará disponível como um Open Source mas isto é importante porque a impossibilidade de relicenciar o código causou problemas devastadores para outros projetos de Software Livre (tal como o KDE e o NASM)\&. Nós também relicenciamos ocasionalmente o código para terceiros conforme discutido anteriormente\&. Se deseja especificar condições de licenciamento especiais das suas contribuições deixe isso claro quando enviá\-las\&.
|
||||
.SS "Nenhuma Garantia"
|
||||
.PP
|
||||
|
||||
@@ -2,12 +2,12 @@
|
||||
.\" Title: nmap
|
||||
.\" Author: [FIXME: author] [see http://docbook.sf.net/el/author]
|
||||
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.76.1 <http://docbook.sf.net/>
|
||||
.\" Date: 12/08/2012
|
||||
.\" Date: 12/09/2012
|
||||
.\" Manual: [FIXME: manual]
|
||||
.\" Source: [FIXME: source]
|
||||
.\" Language: English
|
||||
.\"
|
||||
.TH "NMAP" "1" "12/08/2012" "[FIXME: source]" "[FIXME: manual]"
|
||||
.TH "NMAP" "1" "12/09/2012" "[FIXME: source]" "[FIXME: manual]"
|
||||
.\" -----------------------------------------------------------------
|
||||
.\" * Define some portability stuff
|
||||
.\" -----------------------------------------------------------------
|
||||
@@ -1296,7 +1296,7 @@ Patchurile de rezolvare a problemelor sunt si mai bune decat rapoartele despre p
|
||||
.SH "AUTOR"
|
||||
.PP
|
||||
Fyodor
|
||||
fyodor@insecure\&.org(
|
||||
fyodor@nmap\&.org(
|
||||
\m[blue]\fB\%http://www.insecure.org\fR\m[])
|
||||
.PP
|
||||
Sute de oameni au facut contributii importante la Nmap de\-a lungul timpului\&. Ei sunt mentionati in fisierul
|
||||
@@ -1395,7 +1395,7 @@ Daca primiti aceste fisiere cu o alta licenta scrisa sau contract care specifica
|
||||
Sursa este furnizata cu acest software deoarece consideram ca utilizatorii au dreptul de a stii exact ce face un program inainte de a\-l rula\&. Acest lucru permite si auditul softwareului in vederea descoperirii gaurilor de securitate (nici una nu a fost descoperita pana acum)\&.
|
||||
.PP
|
||||
Codul sursa permite portarea Nmap pe noi platforme, rezolvarea problemelor si adaugarea de noi functionalitati\&. Sunteti incurajati sa trimiteti modificarile dumneavoastra la
|
||||
fyodor@insecure\&.orgpentru o posibila incorporare in distributia principala\&. Prin trimiterea acestor modificari catre Fyodor sau la una din listele de dezvoltare de la Insecure\&.Org, se presupune ca oferiti lui Fyodor si Insecure\&.Com LLC dreptul neliitat, neexclusiv de reutilizare, modificare si relicentiere a codului\&. Nmap va fi intotdeauna disponibil ca software cu sursa disponibila, dar acest lucru este important din cauza imposibilitatii relicentierii ce a creat probleme devastatoare pentru alte proiecte cu software liber (cum sunt KDE si NASM)\&. Ocazional relicentiam codul catre terti asa cum s\-a discutat mai devreme\&. Daca doriti sa specificati conditii speciale de licentiere a contributiei dumneavoastra, precizati acest lucru cand o trimiteti\&.
|
||||
fyodor@nmap\&.orgpentru o posibila incorporare in distributia principala\&. Prin trimiterea acestor modificari catre Fyodor sau la una din listele de dezvoltare de la Insecure\&.Org, se presupune ca oferiti lui Fyodor si Insecure\&.Com LLC dreptul neliitat, neexclusiv de reutilizare, modificare si relicentiere a codului\&. Nmap va fi intotdeauna disponibil ca software cu sursa disponibila, dar acest lucru este important din cauza imposibilitatii relicentierii ce a creat probleme devastatoare pentru alte proiecte cu software liber (cum sunt KDE si NASM)\&. Ocazional relicentiam codul catre terti asa cum s\-a discutat mai devreme\&. Daca doriti sa specificati conditii speciale de licentiere a contributiei dumneavoastra, precizati acest lucru cand o trimiteti\&.
|
||||
.SS "Nici o garantie"
|
||||
.PP
|
||||
Acest program este distribuit in speranta ca va fi folositor, dar FARA NICI O GARANTIE; fara macar a garantiei de COMERCIABILITATE sau POTRIVIRE PENTRU UN SCOP PARTICULAR\&. Vezi GNU GPL pentru mai multe detalii la
|
||||
|
||||
@@ -2,12 +2,12 @@
|
||||
.\" Title: nmap
|
||||
.\" Author: [FIXME: author] [see http://docbook.sf.net/el/author]
|
||||
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.76.1 <http://docbook.sf.net/>
|
||||
.\" Date: 12/08/2012
|
||||
.\" Date: 12/09/2012
|
||||
.\" Manual: [FIXME: manual]
|
||||
.\" Source: [FIXME: source]
|
||||
.\" Language: English
|
||||
.\"
|
||||
.TH "NMAP" "1" "12/08/2012" "[FIXME: source]" "[FIXME: manual]"
|
||||
.TH "NMAP" "1" "12/09/2012" "[FIXME: source]" "[FIXME: manual]"
|
||||
.\" -----------------------------------------------------------------
|
||||
.\" * Define some portability stuff
|
||||
.\" -----------------------------------------------------------------
|
||||
@@ -2100,7 +2100,7 @@ nmap\-dev
|
||||
.SH "Автор"
|
||||
.PP
|
||||
Fyodor
|
||||
fyodor@insecure\&.org
|
||||
fyodor@nmap\&.org
|
||||
(\m[blue]\fB\%http://insecure.org\fR\m[])
|
||||
.PP
|
||||
На протяжении многих лет сотни людей внесли ценный вклад в разработку Nmap\&. Все изменения и улучшения подробно описаны в файле
|
||||
@@ -2215,7 +2215,7 @@ COPYING\&.OpenSSL, а также распространять эту комби
|
||||
Мы предоставляем исходный код, потому что верим, что пользователи должны иметь право знать, что именно программа будет делать до того, как запустят ее\&. Это также позволяет вам проверять программное обеспечение на наличие дыр в безопасности (пока не было найдено ни одной)\&.
|
||||
.PP
|
||||
Исходный код также позволяет вам портировать Nmap на новые платформы, исправлять баги и добавлять новые возможности\&. Всячески поощряется посылка своих изменений на
|
||||
fyodor@insecure\&.org
|
||||
fyodor@nmap\&.org
|
||||
для возможного их включения в основной дистрибутив\&. Отправляют эти изменения Fyodor\*(Aqу или разработчикам на Insecure\&.Org, пердполагается, что вы предоставляете Fyodor\*(Aqу и Insecure\&.Com LLC безграничное, не эксклюзивное право на повторное использование, модификацию и изменение лицензии кода\&. Nmap всегда будет доступна как Open Source продукт,.\" open source
|
||||
это важно, т\&.к\&. невозможность изменения лицензии на кода уже повлекла за собой большие проблемы для других Free Software проектов (как, например, KDE и NASM)\&. Вы также порой позволяем третьим сторонам изменять лицензию, как описывалось выше\&. Если вы хотите использовать собственные лицензионные условия для ваших изменений, сообщите об этом, когда будете их отсылать\&.
|
||||
.SS "Отсутствие гарантии.\" warranty (lack of)"
|
||||
|
||||
@@ -2,12 +2,12 @@
|
||||
.\" Title: nmap
|
||||
.\" Author: [FIXME: author] [see http://docbook.sf.net/el/author]
|
||||
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.76.1 <http://docbook.sf.net/>
|
||||
.\" Date: 12/08/2012
|
||||
.\" Date: 12/09/2012
|
||||
.\" Manual: [FIXME: manual]
|
||||
.\" Source: [FIXME: source]
|
||||
.\" Language: English
|
||||
.\"
|
||||
.TH "NMAP" "1" "12/08/2012" "[FIXME: source]" "[FIXME: manual]"
|
||||
.TH "NMAP" "1" "12/09/2012" "[FIXME: source]" "[FIXME: manual]"
|
||||
.\" -----------------------------------------------------------------
|
||||
.\" * Define some portability stuff
|
||||
.\" -----------------------------------------------------------------
|
||||
@@ -1491,7 +1491,7 @@ Patche s kodom na opravu bugov su este lepsie ako samotne spravy o bugoch\&. Zak
|
||||
.SH "AUTOR"
|
||||
.PP
|
||||
Fyodor
|
||||
fyodor@insecure\&.org
|
||||
fyodor@nmap\&.org
|
||||
(\m[blue]\fB\%http://www.insecure.org\fR\m[])
|
||||
.PP
|
||||
Za posledne roky stovky ludi vyznamne prispeli pre Nmap\&. Podrobnosti o nich su obsiahnute v suboreCHANGELOG, ktory sa dodava s Nmapom a je dostupny z adresy\m[blue]\fB\%http://www.insecure.org/nmap/changelog.html\fR\m[]\&.
|
||||
@@ -1600,7 +1600,7 @@ verzie 2\&.5, co dovoluje redistribuovat a modifikovat dielo podla ziadosti, pri
|
||||
K tomuto softwaru je poskytovany kod, pretoze si myslime, ze pouzivatelia maju pravo poznat pred jeho spustenim, co presne program vykona\&. To umoznuje aj vam skumat software kvoli bezpecnostnym dieram, aj ked zatial neboli ziadne najdene\&.
|
||||
.PP
|
||||
Zdrojovy kod vam tiez dovoluje portovat Nmap na nove platformy, opravovat bugy, a pridavat nove funkcie\&. Ste vrelo podporovani zasielat vase modifikacie pre pripadne zaclenenie do hlavnej distribucie na adresu
|
||||
fyodor@insecure\&.org\&. Zaslatim tychto zmien Fyodorovi alebo na niektory z vyvojarskych mailing listov Insecure\&.Org sa predpoklada, ze poskytujete Fyodorovi a firme Insecure\&.Com LLC nelimitovane, nevylucne pravo na pouzivanie, modifikaciu a opatovne licencovanie kodu\&. Nmap bude vzdy dostupnym Open Source programom, ale tato zmienka je dolezita, pretoze nemoznost prelicencovat kod uz sposobila obrovske problemy dalsim projektom Free Software (napr\&. KDE a NASM)\&. Prilezitostne relicencujeme kod tretim stranam podla hore spomenuteho\&. Ak si prajete specifikovat specialne podmienky licencie vasich prispevkov, uvedte to pri ich zasielani\&.
|
||||
fyodor@nmap\&.org\&. Zaslatim tychto zmien Fyodorovi alebo na niektory z vyvojarskych mailing listov Insecure\&.Org sa predpoklada, ze poskytujete Fyodorovi a firme Insecure\&.Com LLC nelimitovane, nevylucne pravo na pouzivanie, modifikaciu a opatovne licencovanie kodu\&. Nmap bude vzdy dostupnym Open Source programom, ale tato zmienka je dolezita, pretoze nemoznost prelicencovat kod uz sposobila obrovske problemy dalsim projektom Free Software (napr\&. KDE a NASM)\&. Prilezitostne relicencujeme kod tretim stranam podla hore spomenuteho\&. Ak si prajete specifikovat specialne podmienky licencie vasich prispevkov, uvedte to pri ich zasielani\&.
|
||||
.SS "Bez zaruky"
|
||||
.PP
|
||||
Tento program je distribuovany s vierou, ze bude uzitocny, ale BEZ AKEJKOLVEK ZARUKY; dokonca aj bez naznacenej zaruky PREDAJNOSTI a VHODNOSTI NA URCITY UCEL\&. Dalsie podrobnosti mozete najst na adrese\m[blue]\fB\%http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\fR\m[], alebo v subore COPYING zahrnutym v Nmape\&.
|
||||
|
||||
@@ -2,12 +2,12 @@
|
||||
.\" Title: nmap
|
||||
.\" Author: [FIXME: author] [see http://docbook.sf.net/el/author]
|
||||
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.76.1 <http://docbook.sf.net/>
|
||||
.\" Date: 12/08/2012
|
||||
.\" Date: 12/09/2012
|
||||
.\" Manual: [FIXME: manual]
|
||||
.\" Source: [FIXME: source]
|
||||
.\" Language: English
|
||||
.\"
|
||||
.TH "NMAP" "1" "12/08/2012" "[FIXME: source]" "[FIXME: manual]"
|
||||
.TH "NMAP" "1" "12/09/2012" "[FIXME: source]" "[FIXME: manual]"
|
||||
.\" -----------------------------------------------------------------
|
||||
.\" * Define some portability stuff
|
||||
.\" -----------------------------------------------------------------
|
||||
@@ -1092,7 +1092,7 @@ scanme3\&.nmap\&.org等等，虽然这些 主机目前还不存在。
|
||||
.SH "作者"
|
||||
.PP
|
||||
Fyodor
|
||||
fyodor@insecure\&.org
|
||||
fyodor@nmap\&.org
|
||||
(\m[blue]\fB\%http://www.insecure.org\fR\m[])
|
||||
.PP
|
||||
译者：Fei Yang
|
||||
@@ -1187,7 +1187,7 @@ nmap\-service\-probes\&.
|
||||
.PP
|
||||
Nmap软件提供源代码，这是因为我们认为用户有权在运行之前知道程序的工作 内容，同时也使用户可以检查软件的漏洞(目前还未发现)。
|
||||
.PP
|
||||
源代码还允许被移植到新的平台、修改Bug以及增加新功能。鼓励用户 向fyodor@insecure\&.org
|
||||
源代码还允许被移植到新的平台、修改Bug以及增加新功能。鼓励用户 向fyodor@nmap\&.org
|
||||
发送更新，以并入正式的发布中。 发送这些更新至Fyodor或Insecure\&.Org开发列表，表明允许Fyodor和Insecure\&.Com LLC 具有无限止的、非独有的权限来使用、修改和重新定义这些代码的许可证。 Nmap将一直以开放代码的方式提供，由于无法进行代码的许可证重新定义从而可能 导致了对其它开放软件项目的破坏问题(如KDEt NASM)，这一点很重要。 偶尔我们会向第三方提供重新定义的代码许可证。如果希望为自己的贡献说明 一个特定的许可证条件，在发送时指明。
|
||||
.PP
|
||||
本程序的发布只是为了应用，不提供任何担保，也不隐含任何有关 特定目的的商业或适用性担保。在\m[blue]\fB\%http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\fR\m[]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user